Expressions de la semaine

Posted on | mars 19, 2009 |

Le temps file et je réalise que cela fait un bail que je n’ai plus écrit dans la catégorie « expressions of the week »…
Mais rassurez-vous, je suis toujours désireuse de partager avec vous ces petites expressions.
Aujourd’hui, voici la traduction anglaise de quelques expressions contenant le mot « langue » en français…
Bonne lecture !

Ne pas avoir la langue dans la poche -> to never be at a loss for words;
Avoir la langue bien pendue -> to be very talkative or to have the gift of (the) gab;
Avoir quelque chose sur le bout de la langue -> on the tip of your tongue;
Avoir un cheveu sur la langue -> To have a lisp;
Etre mauvaise langue -> To be a malicious gossip or to bad mouth;
Tourner la langue sept fois dans sa bouche (avant de parler) -> Bite your tongue a thousand times before you speak or Count to ten before you speak.